Redmax PSZ2401 Manual do Utilizador

NUMEROS DE SERIE APPLICABLES :BOITE DE COMMANDES 50200001 et au-delàUNITE DE COUPE 000000 et au-delàMOTEUR 50200001 et au-delàWARNINGOWNER/OPERATOR MA

10times of strong or gale-force winds, or at any othertimes when weather conditions might make itunsafe to use the product. WORKING PLAN1. You should

11clairement la zone de travail.c. Pendant les averses, les orages avec éclairs, pargrands vents ou toute autre condition climatiquerendant l’utilisat

12as to maintain a distance between each personsufficient to ensure safety.3. Check the condition of working area to avoid anyaccident by hitting hidd

13attention et garder ses distances par rapport auxautres pour assurer une sécurité satisfaisante.3. Vérifier constamment l’état de la zone de travail

14 USING THE PRODUCTCut only materials recommended by themanufacturer. And use only for tasks explained inthe manual. 1. Grip the handles firmly with

15 UTILISATION DE LA MACHINENe couper avec la machine que les matériauxrecommandés par le fabricant.1. Tenir les poignées de la machine fermement des

16The metallic parts reach high temperaturesimmediately after stopping the engine.3. When replacing the cutting attachment or any otherpart, or when r

17Las partes metálicas alcanzan altas temperaturas yse mantienen calientes cuando se apaga el motor.3. Al reemplazar el accesorio de corte o cualquier

18 TRANSPORTATION1. Never transport the pruner nor set it down with theengine running. An engine that's running could beaccidently accelerated c

19 TRANSPORT1. Ne transportez jamais et ne posez jamais la perche-élagueuse lorsque son moteur est en marche. Unmoteur en marche pourrait accélérerac

SAFETY FIRSTInstructions contained in warnings within thismanual marked with a symbol concern criticalpoints which must be taken into consideration t

20sharpening and maintaining the chain. 6. Use only the replacement bar and chain orequivalent as specified by the manufacturer. • Make sure the chain

21le nez de la barre de guidage entrer en contact avecune grume, une branche ou tout autre obstacle quipourrait être touché pendant le fonctionnement

22 MOUNTING ENGINE (SE1)1. Push the driveshaft housing toward the clutchhousing and rotate it by hand to check that thedriveshaft is engaged with the

23 MONTAGE DU MOTEUR (SE1)1. Engager le tube de protection de l’arbre detransmission dans le carter d’embrayage et letourner à la main pour vérifier

24A standard package contains the items as shownbelow. (SE5) (1) Guide bar(2) Saw chain (3) Gear case (4) Sprocket (5) Chain tension adjust screw (6)

25Un paquet standard de cette tronçonneuse contient lesarticles illustrés sur la guache. (SE5) (1) Barre guide(2) Chaîne(3) Gaine protectrice(4) Pigno

265. Tighten the mounting nut securely with the bar tipheld up (SE9)(TORQUE: 8.9~11.7 N.m./90~120 kg-cm). Then check the chain for smooth rotation and

275. Serrer l'écrou de montage fermement en maintenantl'extrémité de la barre vers le haut (SE9)(TENSIONDE SERRAGE: 90 à 120 kg-cm). Puis vé

28• Gasoline is very flammable. Avoid smoking orbringing any flame or sparks near fuel. Makesure to stop the engine and allow it cool beforerefueling

29• La gasolina es muy inflamable. Evite fumar oproducir cualquier llama o chispa cerca delcombustible. Asegúrese de detener el motor ydejar que se en

SECURITELes instructions contenues dans les mises engarde de ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points critiques qui doivent êtrepris

30 HOW TO MIX FUELAgitate carefully.1. Measure out the quantities of gasoline and oil to bemixed.2. Put some of the gasoline into a clean, approved f

31de votre santé.• De l’essence ou de l’huile de basse qualité risqued’endommager les joints, les conduites d’essence oule réservoir d’essence du mote

32very quickly.2. GASOHOL – It can cause deterioration of rubberand/or plastic parts and disruption of enginelubrication.3. OIL FOR 4-CYCLE ENGINE USE

33L’essence pure est capable d’endommager trèsrapidement les pièces du moteur.2. ESSENCE-ALCOOL – Ce mélange risque de trèsrapidement détruire les piè

34 STARTING ENGINEThe cutting head will start rotating upon the enginestarts.1. Feed fuel and chain oil into their respective tanksand tighten the ca

ARRANQUE DEL MOTORTenga presente que el cabezal cortador comenzaráa girar cuando el motor sea arrancado.1. Llene combustible y aceite para cadena en

361. When restarting the engine immediately afterstopping it, leave the choke open.2. Overchoking can make the engine hard to start dueto excess fuel.

371. Pour redémarrer le moteur aussitôt après l’avoirarrêté, laisser le starter en position ouverte.2. Trop tirer sur le starter risque de rendre le m

38The guide bar and chain are lubricated automaticallyby a pump that operates whenever the chain rotates.The pump is set at the factory to deliver a m

39d’huile plus souvent qu’au seul moment du pleind’essence.La barre de guidage et la chaîne sont lubrifiéesautomatiquement par une pompe qui fonctionn

41. Parts locationEnglish(1) Primer pump(2) Air cleaner cover(3) Choke lever(4) Fuel tank(5) Starter knob(6) Spark arrester(7) Gear case(8) Chain cove

40 ADJUSTING IDLING SPEED (OP9)1. When the engine tends stop frequently at idlingmode, turn the adjusting screw clockwise.2. When the cutting head ke

41 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA ENVACÍO (OP9)1. Cuando el motor tienda a detenerse frecuentementeen régimen de marcha en vacío, gire el tornillo

42Every Every Every25 50 100System/compornent Procedure Before hours hours hours noteuse after after afterfuel leaks, fuel spillage wipe out ✔fuel tan

43Toutes les Toutes les Toutes les25 50 100Système/Composant Procédure Avant heures heures heures Remarqueutilisation suivantes suivantes suivantesfui

44(1)MA1MA2MA3MA4MA5 OILING PORT Dismount the guide bar and check the oiling port forclogging. (MA1)(1) Oiling port GUIDE BAR Remove sawdust in the

45 TROU D'HUILAGE Déposer la barre guide et inspecter le trou d'huilagepour voir s'il est bouché. (MA1)(1) Orifice de graissage BARR

46MA6MA7MA8 SAW CHAIN It is very important for smooth and safe operationto keep the cutters always sharp. Your cutters need to be sharpened when: • S

47 CHAÎNE Pour la sécurité et le rendement dans le travail, lesdents de la chaîne doivent toujours être bienaffutées. Les dents de chaîne doivent êtr

48 AIR FILTER• The air filter, if clogged, will reduce the engineperformance. Check and clean the filter element inwarm, soapy water as required. Dry

49 FILTRE A AIR• Si le filtre à air est colmaté, la performance dumoteur en sera réduite. Vérifier et nettoyer l’élémentde filtre avec de l’eau savon

51. Emplacement des pieces 1. Situación de las piezasFrançais Español(1) Pompe d’amorçage(2) Capot du filtre à air(3) Levier de starter(4) Réservoir d

50 MUFFLER• Inspect periodically, the muffler for loose fasteners,any damage or corrosion. If any sign of exhaustleakage is found, stop using the mac

51 SILENCIEUX• Vérifier régulièrement l’état du silencieux :dommages, corrosion et fixation. Si le silencieux fuit,arrêter d’utiliser la machine et l

52free of wood chips, leaves, and other wastebefore use.• Check the intake air cooling vent and the areaaround the cylinder cooling fins after every 2

53mortes et autres débris avant d’utiliser lamachine.• Vérifier l’ouïe d’entrée d’air de refroidissement et lazone des ailettes autour du cylindre tou

54Case 1. Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTIONfuel tank ➞ incorrect fuel ➞ drain it and with correct fuelfuel filter ➞ fuel filter is clogged

NÚMEROS DE SERIE APLICABLES:UNIDAD DE ACCIONAMIENTO 50200001 y superiorUNIDAD DE CORTE 000000 y superiorUNIDAD DE MOTOR 50200001 y superiorNUMEROS DE

5612. Parts list Fig.1 DRIVE UNIT PSZ2401 (S/N 50200001 and up)Fig.2 CUTTING UNIT PSZ2401 (S/N 000000 and up)

57Fig.2 CUTTING UNIT PSZ2401 (S/N 000000 and up)Fig.1 DRIVE UNIT PSZ2401 (S/N 50200001 and up)Key# Description Part Number Q'ty1PIPE COMP. 848-

58Fig.3 ENGINE UNIT (50200001 and up)12. Parts list

59Key# Description Part Number Q'ty1 CYLINDER COMP. 848-F08-1210 12• COVER, TR-S 848-F08-12C0 13• COVER, TR-F 848-F08-12D0 14• GASKET, TR 848-F08

63. Warning labels on the machineEnglishFor safe operation and maintenance, symbols arecarved in relief on the machine. According to theseindications,

The California Air Resources Board and KOMATSU ZENOAH are pleased to explain theemission control system warranty on your 1995 and later small off-road

EMISSION-RELATED PARTS, FOR TWO (2) YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL DELIVERY OF THE UNIT, KOMATSU ZENOAH AMERICA INC. (THE COMPANY), THROUGH ANY RedMa

Pièces en rapport avec les émissions de gaz d'échappement : KOMATSU ZENOAH AMERICA INC., parl'intermédiaire de n'importe quel revendeur

PIEZAS REALACIONADAS CON LAS EMISIONES, POR DOS (2) AÑOS A CONTAR DE LA FECHA DE ENTREGA ORIGINALDEL UNIDAD, KOMATSU ZENOAH AMERICA INC. (LA COMPAÑÍA)

Printed in U.S.A.KOMATSU ZENOAH AMERICA INC.4344 Shackleford Road Suite 500Norcross, Georgia 30093

73. Etiqueta de advertencia en la máquina3. Etiquettes d’avertissement sur la machineFrançais EspañolINFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE MOTEURCE MOT

81. Read this manual carefully until you completelyunderstand and follow all safety and operatinginstructions. 2. Keep this manual handy so that you m

91. Lire ce manuel attentivement jusqu’à unecompréhension totale et suivre toutes lesinstructions de sécurité et d’utilisation.2. Conserver ce mode d’